Bogotá 21 de mayo de 2021.- “No olvidar lo que vivimos, pero no quedarnos en el pasado; estamos exigiendo al pueblo colombiano la construcción de un país pluriétnico y multicultural. Un país donde nosotros tengamos derecho a la vida, derecho al goce, a la alegría y a la libertad” es el sentir de Arturo Grueso, licenciado especialista y magister en educación, director de la Dirección de Enfoque Diferencial de la Secretaria de Educación Distrital hoy 21 de mayo Día Nacional de la Afrocolombianidad.

Hoy 21 de mayo #DíaDeLaAfrocolombianidad celebramos la libertad, la diversidad y la herencia africana. ✊?✊?✊?

Desde el IDPAC seguiremos trabajando en estrategias encaminadas a reivindicar sus derechos, contra el racismo y la discriminación. pic.twitter.com/pjWEa44Dhe

— IDPAC (@BogotaParticipa) May 21, 2021

Según el Censo  2018 del Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE), en Bogotá habitan 65.656 personas negras, afrocolombianas o mulatas; 1.060 raizales y 218 palenqueros para un total de 67.537 que hoy conmemoran un día que les recuerda que son Benkos, sinónimo de libertad.

Así es la historia.

El 21 de mayo de 1.851 es una fecha en la que se decretó la abolición de la esclavitud en Colombia durante el gobierno de José Hilario López.

El Día Nacional de la Afrocolombianidad se conmemora anualmente desde el 21 de mayo de 2002 dando cumplimiento a la Ley 725 de 2001;  misma que busca  promover la recuperación de la memoria histórica de la  población afrodescendiente y la  construcción de identidad planteada en la evocación del Día Internacional para la Celebración del Bicentenario de la Abolición de la Trata Trasatlántica de Esclavos y el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, establecidos por la Asamblea General de las Naciones Unidas y ratificados por el Estado Colombiano.

En el 2001 se realizó en Durban, Sudafrica, la Conferencia contra el Racismo, la Discriminación racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, surgió un nuevo sujeto de derecho internacional: El pueblo afrodescendiente, nombre con el cual, inicialmente, se identificó a los "hijos de la diáspora africana que sobrevivieron a la Trata Transatlántica"…. Por afrodescendientes se denota, a todos los grupos identificados como negros, mulatos, morenos, zambos, trigueños, niches, prietos, entre otros; algunas de estas denominaciones hacen parte de los eufemismos recreados en contextos de racismo. Hoy, dicho concepto, agrupa, igualmente, a los cientos de miles de migrantes africanos diseminados en todo el mundo, incluida Europa, así como a sus descendientes" (Fuente: Ministerio de Educación).

Declaración y Programa de Acción de Durban, Conferencia Mundial contra el racismo, la discriminación racial y xenofobia y las formas conexas de intolerancia. 2001.

Así son las acciones.

Las acciones que contempla el trabajo interinsitucional que se deben reflejar para redimir los derechos de la población negra son:

• El Respeto, protección y realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de los afrodescendientes, como se reconoce en la Declaración Universal de los DDHH.
• Reconocer de la Afrocolombianidad como raíz y patrimonio de la Nación, convocándonos a erradicar de la conciencia colectiva y de las relaciones interétnicas, los prejuicios racistas y las prácticas de exclusión e invisibilización contra la población afrocolombiana que prevalecen y se reproducen dentro de la sociedad nacional.
• Difundir la Declaración Universal de los DDHH, que protege y reconoce los derechos y promueve la lucha contra el racismo y la discriminación racial.
• Reflexionar sobre la contribución de los pueblos africanos y afrocolombiano a la construcción y desarrollo de la cultura y la sociedad nacional en una apuesta de paz.

El Instituto Distrital de la Participación y Acción Comunal (IDPAC) desde la Gerencia de Etnias en articulación con el Instituto Distrital de las Artes (IDARTES) realizan actividades durante el mes de mayo para conmemorar esta fecha de memoria histórica para retomar una mirada de respeto, reivindicación y derecho. 

¡Benkos es liberad!

En el marco del Mes de la Afrocolombianidad en alianza con @idartes tenemos una agenda nutrida de diferentes actividades que podrán disfrutar a través de nuestras redes sociales.

¡Los esperamos! #BenkosEsLibertad pic.twitter.com/12tGlN6dCa

— IDPAC (@BogotaParticipa) May 21, 2021

#DignidadÉtnica

Traducción al Kriol

Afrokolombian Nashonal  Die- Bikas Benkos da Friidom.

Bogotá 21 ah mie fahn 2021.- “No farget weh wi liv, but no stie inah di paast ; wi de beg ahn exak di Kolombian pipl di konstrokshan a  uan plurietnik ahm munltikultural konshry.  Fi bi happi ahn tu friidomUan Konshry weh wi kyan gat raits tu di laif, rait fi bi happi ahn fi friidom” dis da di tinkin aff Mr Arturo Grueso, Afrokolombian Nashonal Die.

Inah Bogotá Liv 65.656 persons Blaks, afrokolombians ; 1.060  da raizals  ahn 218 palenqueros fi uan total ah  de 67.537 weh tudeh dem konmemoriet uan die weh membah hu da Benkos we miin friidom.

Di Storii Da so.

Di 21 ah mie fram 1.851  da uan diet weh dem dikrit di abolishan ah sliev inah Kolombia inah di govament aff  Hilario López.

Di Afrokolombian Nashona die, konmemoriet evri yier, fahn di 21 ah mie fram 2002, inag agriiment tu di laa 725 fahn  2001; di siem we luuk fi promuot di reskiu ah historik memori ah di afrodescindan pipl, ahn di kanstrokshan ah di aidentiti, rilietid wid di Insternashonal Selebrieshan die ahn di abolishan fram di traslatik tried slievri ahn di internashonal die fram di delete ah di racial diskrimienieshan, we establish inah di Gineral Assembly aff unaitit Nieshan ahn ratifay bay di Kolombian govament.

Inah 2001 dem mek Durban, Sudafrica,  Di kanferenz aguens rasism, racial diskrimienieshan, ahn xenofobi ahn all di konexiv farms aff intoleransi, ahn dis mek uan niu sobjek aff di internashona laa: Di afrodescindan pipl, niem weh aidentifai di sons aff di afrikan diaspor we sorvaiv tu di translatik tried” Di afrodescindant da evri gruup we aidentifai laik blaks, mulatos, zambos ahn adars, som a dem jier denominieshan da paat a miinin kriet wid di kantex aff rasism..  Tudeh dis kansep, miit ikual, tu all di pipl weh migriet fram afrikan ahn de inah di juol wuorld, includin Iurop, ahn also dem disindant " (Fuente: Ministerio de Educación).

Stietment ahn pruogram fahn di askshan aff Durban,  Wuordl Konferenz aguens rasism, racial diskriminieshan , Xenofobi ahn all di konexiv farms aff intoleranz. 2001.

Da so di akshans.

Di askshans we de inah di isntitushonal work , haffi fi shuo di effek ah di internashonals, fi ridiim di raits ah di blaks pipl laik:

• Di Rispek, protekshan, ahn realisieshan ah evribady ahn fundamental friidoms fram di afrodessindant, laik hou ih de inah Universal Diklarieshan aff Hiuman Raits.
• Rikognaiz di afrokolombianiti as ruuts ahn Nieshan heriteij, miit all a wi fi eliminiet all farms aff rasism, ahn miit fi protek as etnik grrup..
• Difius di Universal diklirasieshan aff hiuman raits, we protek , promuot ahn rikognaiz, di fait aguens rasism ahn racial diskrimieshan.
• Riflek about di konrtibushan ah di afrikan nieshan inah di kanstrokshan ah di divelopment ah di kolshya ahn nashonal sozaity inah uan piiz bet.

Di Distrital Institushan Aff Partisipieshan Ahn komunal Akshan (El Instituto Distrital de la Participación y Acción Comunal -IDPAC) fahn Etnik Manijment (Gerencia de Etnias) inah artikulieshan wid  Instituto Distrital de las Artes (IDARTES) de mek som aktivitis ki konmemoriet dis impuortan diet

¡Benkos da friidom

#DignidadÉtnica