Durante el Segundo Encuentro de Organizaciones y Movimientos de América, realizado en Tihuanacu (Bolivia), el 5 de septiembre de 1983, se declara esta fecha como el Día Internacional de la Mujer Indígena.

La fecha se instaura en honor a Bartolina Sisa, heroína indígena aymara, nacida en Bolivia el 24 de agosto de 1750 y asesinada el 5 de septiembre de 1782 a causa de liderar levantamientos en contra de la dominación, opresión e injusticias cometidas por los conquistadores. Su lucha la convirtió en símbolo para muchas mujeres que trabajan por la libertad y reivindicación de los derechos de los pueblos originarios.

En este día, las Organizaciones y Pueblos Indígenas hacen un llamado a los sectores sociales e instituciones para avanzar en la garantía y restablecimiento de los derechos de la mujer y las familias indígenas.  De igual manera, exhortan en la necesidad de mantener los usos y costumbres para la permanencia y pervivencia de los pueblos.

Participación Bogotá – IDPAC – hace un reconocimiento a nuestras mujeres indígenas quienes, desde sus cotidianeidades, velan por el respeto a sus derechos y la eliminación de la discriminación y, así mismo, aportan a la ciudad a través de sus tradiciones y cultura.

Para el IDPAC, la puesta en marcha de acciones encaminadas al fortalecimiento de estos procesos organizativos, cobra total importancia en la meta de promover una participación incidente.

Texto traducido al Creole

'INTERNASHONA DIE AF INDIGENOUS WUMAN'

Inah dih Secant Miitn af Organisiehsans an Muvments af America, weh mek in Tihuanacu (Bolivia), inah  Septembah 5, 1983, dis diet is diclier as dih Internashonal Die af Indigenous Wuman.

Dih  diet is established in hanar af Bartolina Sisa, uan nativ Aymara heroin weh, baan in Bolivia inah August 24, 1750 an murdered inah Septembah 5, 1782 bicaz af leading  uprisings aguents dih dominieshan, oppreshan an injoztiz commit bay dih conquistadors. Har struggle mek shi a symbol fih meny wuman weh work fih friidom an fih dih  raights af indigenous piipls.

Inah dis die , Indigenous Organisiehsans an Piips wh call inah soshal  sectors an institushans tu advanz dih guarantii  af diha rights af wuman speshaly fih dih indigenous familys. Inah dis siem wie , them exhort in dih necessity tu mantien dih ius an costoms for deih permanence an pervivenz af dih towns.

Participation Bogotá - IDPAC - ricognaiz dih indigenous wuman , fram dem diely laives, dih rispect weh den gata n dih work wid diha rights an eliminieshan af discriminieshan, an dih contibushan  wid dih city wid dem koltio and tradishan.

For IDPAC, the implementation of actions aimed at strengthening these organizational processes, takes full importance in the goal of promoting incident participation